1
00:00:13,000 --> 00:00:13,000
तो मैंने अपनी आँखें खोलीं।
2
00:00:33,930 --> 00:00:36,350
मैं समुद्र के तल पर था।
3
00:00:39,760 --> 00:00:42,510
उन्होंने मुझसे कहा:
"अब आप देख सकते हैं।"
4
00:00:43,730 --> 00:00:47,360
माँ के बगल में,
मैं अपना हाथ शीशे के पास ले गया।
5
00:00:55,580 --> 00:00:57,580
मैं जहां भी गया...
6
00:01:00,580 --> 00:01:02,590
उन्होंने मेरा पीछा किया
7
00:01:13,010 --> 00:01:16,640
यह मेरे बचपन की एक स्मृति है।
8
00:01:31,530 --> 00:01:32,950
क्या यह एक गाना है?
9
00:01:37,620 --> 00:01:41,210
नहीं, यहाँ व्हेल हैं
गाने का जवाब दे रहे हैं.
10
00:01:44,340 --> 00:01:47,090
डॉल्फ़िन पलायन करने लगीं
गाना सुनने के बाद.
11
00:01:47,840 --> 00:01:50,800
यह एक नए तरह का गाना है,
अब तक अज्ञात.
12
00:01:56,890 --> 00:02:01,350
यह अभी भी दूर है
लेकिन धीरे-धीरे करीब आ रहा हूं।
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,590
तारों की उत्पत्ति की कहानी.
14
00:02:25,750 --> 00:02:27,090
सितारों के बच्चों का.
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,510
और सितारों के जन्म का।
16
00:02:28,670 --> 00:02:29,880
एक सितारा
17
00:02:30,380 --> 00:02:31,720
कई सितारे
18
00:02:32,470 --> 00:02:34,590
दुनिया की उत्पत्ति पर समुद्र
19
00:02:41,270 --> 00:02:43,020
आख़िरकार वह क्षण निकट आ गया है।
20
00:02:53,570 --> 00:02:56,870
समुद्र के बच्चे
21
00:04:05,100 --> 00:04:06,390
मैं...
22
00:04:06,560 --> 00:04:08,230
आसमान तक उड़ सकता है!
23
00:04:11,150 --> 00:04:12,650
अच्छा शॉट!
24
00:04:13,570 --> 00:04:15,280
रूका, तुम बहुत अच्छी हालत में हो!
25
00:04:20,330 --> 00:04:23,370
यह सामान्य है,
यह छुट्टियों का पहला दिन है।
26
00:04:24,160 --> 00:04:26,370
गर्मियों में मैं हल्का महसूस करता हूं।
27
00:04:28,120 --> 00:04:29,380
अच्छा शॉट रूका!
28
00:04:29,670 --> 00:04:31,590
- बढ़िया, रूका!
- हाँ !
29
00:04:32,300 --> 00:04:34,130
रूका, तुम कमाल की हालत में हो!
30
00:04:34,300 --> 00:04:35,470
महान!
31
00:04:36,840 --> 00:04:39,220
मुझे उस पर भरोसा नहीं है और
उसकी प्रचंड ऊर्जा.
32
00:04:39,390 --> 00:04:40,140
क्या?
33
00:04:50,230 --> 00:04:51,610
क्षमा मांगना।
34
00:04:55,030 --> 00:04:57,200
अपनी जगह पर रहो, बच्चे।
35
00:05:11,380 --> 00:05:13,340
क्या गलत?
यह तुम्हारी नाक है?
36
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
जब रूका ने गोली मारी,
उसकी कोहनी उसके चेहरे पर लगी।
37
00:05:18,050 --> 00:05:19,260
उसने जानबूझकर ऐसा किया.
38
00:05:20,140 --> 00:05:21,890
उसे नर्सरी में ले आओ.
39
00:05:22,350 --> 00:05:24,510
आइए देखें कि आपकी नाक तो नहीं टूटी.
40
00:05:32,150 --> 00:05:34,860
रुका, इस बार तो तुम बहुत आगे निकल गयीं.
41
00:05:34,980 --> 00:05:37,530
हालाँकि उसने आपको ठोकर मारी, यह कोई कारण नहीं है...
42
00:05:39,110 --> 00:05:40,240
लेकिन...
43
00:05:43,330 --> 00:05:44,490
लेकिन...
44
00:05:46,450 --> 00:05:47,750
लेकिन...
45
00:05:49,160 --> 00:05:51,330
शिक्षक बैठक कक्ष में आओ.
46
00:05:58,720 --> 00:06:01,720
क्या कहानी है...
छुट्टियों के पहले दिन...
47
00:06:03,260 --> 00:06:05,930
आप हमेशा परेशानी पैदा करने वाले होते हैं,
48
00:06:06,100 --> 00:06:09,100
अपने दोस्तों के साथ,
और अपने शत्रुओं के साथ.
49
00:06:10,600 --> 00:06:13,150
तुमने उसे क्यों मारा?
50
00:06:14,650 --> 00:06:16,570
हुंह? मुझे जवाब दें।
51
00:06:17,690 --> 00:06:19,190
वह एक है...
52
00:06:19,360 --> 00:06:20,570
इसे किसने शुरू किया...
53
00:06:21,070 --> 00:06:23,530
तो फिर यह आपकी गलती नहीं है?
54
00:06:23,740 --> 00:06:26,580
मैंने ऐसा नहीं कहा...
55
00:06:30,410 --> 00:06:32,670
आपने दोष उस पर डाल दिया?
56
00:06:33,540 --> 00:06:35,340
ठीक है, चलिए इसे यहीं ख़त्म करते हैं।
57
00:06:39,760 --> 00:06:41,090
वैसे भी,
58
00:06:41,800 --> 00:06:45,800
शायद मुझे करना पड़ेगा
उसे अस्पताल ले आओ.
59
00:06:46,970 --> 00:06:48,470
अब आप जा सकते हैं.
60
00:06:55,190 --> 00:06:57,150
मैं भी घायल हूं.
61
00:06:59,230 --> 00:07:00,940
एक आखिरी बात, रुका।
62
00:07:01,900 --> 00:07:04,490
यदि आपका माफ़ी मांगने का इरादा नहीं है,
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,030
वापस आने की चिंता मत करो!
64
00:07:54,710 --> 00:07:56,040
आउच...
65
00:08:08,680 --> 00:08:09,930
आज
पहला दिन था.
66
00:08:12,810 --> 00:08:15,020
फिर भी, मेरी गर्मी की छुट्टियाँ
67
00:08:16,770 --> 00:08:17,940
पहले ही ख़त्म हो चुके हैं।
68
00:08:58,650 --> 00:09:00,900
मैं अब और नहीं उड़ सकता।
69
00:09:29,130 --> 00:09:31,930
- आप कब जा रहे हैं?
- भूत उत्सव के दौरान.
70
00:09:34,560 --> 00:09:36,390
उससे पहले मैं क्लब में रहूंगा.
71
00:09:36,560 --> 00:09:38,890
- आपकी छुट्टियाँ पैक हो गई हैं।
- हाँ।
72
00:09:39,060 --> 00:09:40,940
मैं, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.
73
00:09:41,100 --> 00:09:43,980
- मैं सिर्फ कब्रों को फूलों से सजाऊंगा।
- क्या हम सिनेमा को चलें?
74
00:09:44,150 --> 00:09:45,360
अच्छा विचार!
75
00:09:45,570 --> 00:09:46,990
मैं भी आ रहा हूं।
76
00:09:47,150 --> 00:09:48,530
चलो साथ चलते हैं।
77
00:10:08,590 --> 00:10:11,470
उसकी चोट कितनी बुरी है?
78
00:10:14,350 --> 00:10:15,140
लेकिन...
79
00:10:31,450 --> 00:10:32,820
कितनी सुंदर स्मृति...
80
00:10:35,830 --> 00:10:37,200
एक्वेरियम...
81
00:10:58,640 --> 00:11:01,310
अगला स्टेशन एनोशिमा, अंतिम पड़ाव।
82
00:11:07,110 --> 00:11:09,190
वंडर एक्वेरियम!
83
00:11:10,030 --> 00:11:12,070
वंडर एक्वेरियम
रात्रि भ्रमण
84
00:11:12,950 --> 00:11:16,660
आज पहली रात्रि यात्रा है,
आओ और शामिल हो जाओ.
85
00:11:22,370 --> 00:11:23,500
हेयर यू गो।
86
00:11:23,670 --> 00:11:24,830
धन्यवाद।
87
00:11:29,750 --> 00:11:30,550
मुझे बताओ,
88
00:11:31,380 --> 00:11:34,130
क्या आप श्री अज़ुमी की बेटी नहीं हैं?
89
00:11:35,590 --> 00:11:37,220
क्या ? रुका ?
90
00:11:37,600 --> 00:11:39,100
आपने उसे पहचान लिया?
91
00:11:39,310 --> 00:11:42,930
उसके पास आपकी आंखें हैं
और जब वह बच्ची थी तो आप अक्सर लाते थे।
92
00:11:43,350 --> 00:11:46,150
उससे क्या चाहिए?
मैं जाकर उसे नहीं ले सकता.
93
00:11:46,350 --> 00:11:49,520
उससे कहो कि वह मुझसे बड़े एक्वेरियम के पीछे मिले।
94
00:11:49,690 --> 00:11:50,900
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
95
00:11:51,780 --> 00:11:54,820
- मुखिया, सार्डिन आ गए हैं।
- आह हाँ।
96
00:11:55,660 --> 00:11:56,860
चल दर।
97
00:11:58,700 --> 00:12:00,990
मैं तुम्हें तुम्हारे पिता के पास ले आऊंगा.
98
00:12:01,120 --> 00:12:02,160
हाँ,
99
00:12:02,330 --> 00:12:03,370
धन्यवाद.
100
00:12:29,610 --> 00:12:32,480
यहाँ से गुजरो,
और तुम उसे आसानी से पा लोगे।
101
00:12:38,530 --> 00:12:39,740
इस तरह.
102
00:12:42,950 --> 00:12:46,000
बाद में आना
रात्रि भ्रमण के लिए.
103
00:13:01,890 --> 00:13:04,560
क्षमा करें...
104
00:13:21,240 --> 00:13:22,740
पिताजी?
105
00:13:29,460 --> 00:13:30,500
वहां कोई है?
106
00:13:37,300 --> 00:13:39,010
आउच!
107
00:14:32,020 --> 00:14:33,150
क्या?
108
00:14:33,730 --> 00:14:34,770
वहां कौन है?
109
00:14:51,120 --> 00:14:52,830
गर्मी की छुट्टियाँ...
110
00:14:53,370 --> 00:14:55,040
क्या गर्मी की छुट्टियाँ हैं?
111
00:15:03,800 --> 00:15:05,470
वह डूब गया!
112
00:15:08,850 --> 00:15:10,730
वास्तव में?
113
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
रुका!
114
00:16:05,320 --> 00:16:06,490
वह उड़ रहा है।
115
00:16:23,550 --> 00:16:26,180
मेरा नाम उमी है. और आप ?
116
00:16:28,430 --> 00:16:30,010
मेरा नाम है...
117
00:16:30,220 --> 00:16:31,560
"मेरा नाम है...
118
00:16:33,270 --> 00:16:34,770
"रू... का।"
119
00:16:35,100 --> 00:16:36,350
आपका नाम रुका है!
120
00:16:55,660 --> 00:16:58,170
-आकर्षक है ना?
- पिताजी!
121
00:16:59,170 --> 00:17:02,630
उनका पालन-पोषण समुद्र में हुआ था
डुगोंग्स द्वारा.
122
00:17:06,970 --> 00:17:08,430
डुगोंग्स?
123
00:17:12,930 --> 00:17:14,060
मेरी छुट्टियाँ...
124
00:17:14,850 --> 00:17:19,060
मेरी बहुत लंबी गर्मी की छुट्टियाँ
शुरू कर रहे हैं.
125
00:17:23,570 --> 00:17:25,610
डुगोंग्स,
सायरन मिथक का स्रोत?
126
00:17:37,500 --> 00:17:39,170
पापा की खुशबू...
127
00:17:39,500 --> 00:17:43,130
हमने उसे दस साल पहले पाया था
डुगोंगों के एक समूह के साथ
128
00:17:43,290 --> 00:17:45,420
फिलीपींस के तट से दूर.
129
00:17:46,710 --> 00:17:49,220
वह दूसरे लड़के के साथ था।
130
00:17:50,180 --> 00:17:52,720
उसकी त्वचा शुष्क होने का सामना नहीं कर सकती
131
00:17:53,470 --> 00:17:56,020
क्योंकि वह पानी में रहता था।
132
00:17:56,220 --> 00:17:59,690
हमें हिरासत में दे दिया गया
उनका अध्ययन करना.
133
00:18:00,480 --> 00:18:04,690
वैसे, आपके पास क्यों है?
मुझसे मिलने आओ?
134
00:18:07,440 --> 00:18:08,690
कोई कारण नहीं।
135
00:18:09,950 --> 00:18:11,910
और अब, खबर!
136
00:18:12,070 --> 00:18:16,490
एक विशाल हंपबैक व्हेल देखी गई
मैनहट्टन के तट से दूर.
137
00:18:17,580 --> 00:18:18,750
एक बार फिर,
138
00:18:18,910 --> 00:18:21,170
तुम्हारे पिता मुझे बिना बताये चले गये।
139
00:18:24,340 --> 00:18:26,210
तुम उससे मिलने क्यों गये हो?
140
00:18:27,670 --> 00:18:29,130
रुका !
141
00:18:30,970 --> 00:18:32,470
आपका दिन शुभ हो।
142
00:18:40,890 --> 00:18:43,560
वसीयत-ओ-द-विस्प्स आ रहे हैं।
143
00:18:50,320 --> 00:18:51,490
उनसे बचें!
144
00:18:57,740 --> 00:18:59,160
मुझे लगा कि मैंने देखा...
145
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
क्षमा करें.
146
00:19:09,460 --> 00:19:11,090
माफ़ करें।
147
00:19:14,800 --> 00:19:17,050
लेकिन यह आपकी गलती नहीं है.
148
00:19:59,390 --> 00:20:00,350
आउच...
149
00:20:02,310 --> 00:20:06,150
मैं स्कूल में क्यों छिपा हूं?
150
00:20:08,770 --> 00:20:10,480
रूका, तुम वहाँ हो!
151
00:20:14,110 --> 00:20:15,360
उमी...
152
00:20:19,330 --> 00:20:21,540
चलो चलें?
153
00:20:23,580 --> 00:20:24,500
कहाँ?
154
00:20:25,330 --> 00:20:28,130
वसीयत-ओ-द-विस्प्स आ रहे हैं।
आइए उन्हें देखने चलें.
155
00:20:28,580 --> 00:20:30,130
वसीयत-ओ-द-विस्प्स?
156
00:20:31,050 --> 00:20:33,670
मैं सोरा के साथ जाना चाहता था
लेकिन वह नहीं कर सकता.
157
00:20:33,840 --> 00:20:35,420
सोरा?
158
00:20:35,550 --> 00:20:38,300
मेरे बड़े भाई।
वह अस्पताल में है.
159
00:20:38,470 --> 00:20:39,640
ओह...
160
00:20:39,970 --> 00:20:42,810
मैं तुम्हारे बारे में हालांकि
और तुम्हारी तलाश में आया।
161
00:20:43,100 --> 00:20:44,350
वसीयत-ओ-द-विस्प्स?
162
00:20:44,770 --> 00:20:47,810
उड़ते समय ये चमकते हैं।
आइए उन्हें देखने चलें.
163
00:20:55,740 --> 00:20:58,490
मुझे बताओ, यह कौन सी जगह है?
164
00:20:58,700 --> 00:20:59,950
एक अभयारण्य.
165
00:21:00,740 --> 00:21:02,410
एक शिंटो अभयारण्य.
166
00:21:04,080 --> 00:21:05,200
इस बारे में क्या?
167
00:21:05,370 --> 00:21:07,500
वह जिज़ो की मूर्ति है।
168
00:21:09,580 --> 00:21:11,420
मैं यह जानता हूँ!
169
00:21:12,090 --> 00:21:14,090
इतालवी आइसक्रीम...
170
00:21:24,470 --> 00:21:25,930
मधुर!
171
00:21:27,770 --> 00:21:30,190
मैं ही भुगतान क्यों कर रहा हूँ?
172
00:21:30,400 --> 00:21:32,770
मैं ही क्यों?
173
00:21:33,770 --> 00:21:36,070
वह मेरे लिए क्यों आया?
174
00:21:37,570 --> 00:21:40,780
क्या वह भी ऐसा ही महसूस करता है?
175
00:21:47,830 --> 00:21:50,080
लहरों की ध्वनि अधिक तीव्र होती है।
176
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
रात हो गई है।
177
00:21:55,550 --> 00:21:57,720
क्या हम यहां से वसीयत-ओ-द-विस्प्स देख सकते हैं?
178
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
क्या वह मुझे मूर्ख बना रहा है?
179
00:22:01,640 --> 00:22:03,140
शायद...
180
00:22:04,050 --> 00:22:05,640
मुझे इस पर यकीन है।
181
00:22:09,020 --> 00:22:12,310
- मैं घर जा रहा हूँ!
- यहां एक है!
182
00:22:25,700 --> 00:22:26,870
दूसरा!
183
00:22:29,620 --> 00:22:31,250
वह क्या था?
184
00:22:32,170 --> 00:22:35,130
यह बहुत उज्ज्वल है।
185
00:22:35,290 --> 00:22:36,710
और विशाल.
186
00:22:36,880 --> 00:22:39,340
अविश्वसनीय! यह क्या है?
क्षुद्र ग्रह?
187
00:22:39,470 --> 00:22:43,010
- विल-ओ-द-विस्प्स।
- टूटते तारे? उल्कापिंड?
188
00:22:43,220 --> 00:22:44,260
विल-ओ-द-विस्प्स।
189
00:22:44,430 --> 00:22:46,810
जो भी हो, यह अविश्वसनीय है!
190
00:22:48,520 --> 00:22:49,730
आप कैसे जानते हो?
191
00:22:50,350 --> 00:22:54,230
वसीयत-ओ-द-विस्प्स
फिर मुझसे ढूंढने को कहा.
192
00:22:54,440 --> 00:22:58,730
यदि वे बहुत उज्ज्वल चमकते हैं,
यह हमें आकर्षित करने के लिए है.
193
00:22:59,360 --> 00:23:03,410
कीड़े-मकोड़े और जानवर चमकते हैं
जब वे मिलना चाहें.
194
00:23:07,990 --> 00:23:09,240
मैं समझता हूं.
195
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
मैं इससे खुश था
उमी ने मुझे स्कूल में पाया।
196
00:23:18,340 --> 00:23:21,970
मैं चाहता था कि कोई मुझे ढूंढे।
197
00:23:26,300 --> 00:23:27,810
यह अविश्वसनीय था।
198
00:23:27,970 --> 00:23:31,310
मुझे यहां लाने के लिए धन्यवाद, उमी।
199
00:23:59,090 --> 00:24:00,880
दौरे वर्जित
200
00:24:03,800 --> 00:24:07,220
सोरा, जिम तुम्हें वापस लाने के लिए यहाँ है।
201
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
ठीक है।
202
00:24:10,470 --> 00:24:12,720
उल्का बौछार?
203
00:25:25,760 --> 00:25:27,130
वह कैसा है?
204
00:25:29,180 --> 00:25:30,640
वह केंद्रित नहीं है.
205
00:25:30,800 --> 00:25:34,060
मुहरें जोर से थीं
कल रात.
206
00:25:35,640 --> 00:25:38,140
शायद इसकी वजह यह है...
207
00:25:38,810 --> 00:25:40,190
उल्कापिंड?
208
00:25:43,940 --> 00:25:45,940
जहां उल्कापिंड गिरे,
209
00:25:46,070 --> 00:25:49,240
हम्पबैक व्हेल
आते दिखे हैं.
210
00:25:49,400 --> 00:25:51,660
जिम, आपका सिद्धांत सही था।
211
00:25:52,070 --> 00:25:53,280
ठीक है, धन्यवाद.
212
00:25:53,700 --> 00:25:56,120
मैं तुम्हें भेज रहा हूं
उनके गाने की रिकॉर्डिंग।
213
00:25:56,250 --> 00:25:57,450
कृपया.
214
00:26:09,970 --> 00:26:11,260
क्षमा करें...
215
00:26:13,220 --> 00:26:14,680
आप श्री अज़ुमी की बेटी हैं?
216
00:26:14,850 --> 00:26:17,680
वो कौन सा संगीत था
हमने अभी सुना?
217
00:26:18,270 --> 00:26:21,600
- आह, गाना.
- गीत?
218
00:26:21,770 --> 00:26:25,730
यह व्हेल से आ रहा है
पानी के अंदर गाना.
219
00:26:26,480 --> 00:26:30,860
आवाज बहुत दूर तक फैल गई
हवा की अपेक्षा पानी में.
220
00:26:31,360 --> 00:26:34,990
वे एक साथ संवाद कर सकते हैं,
यहां तक कि सैकड़ों किलोमीटर तक भी.
221
00:26:35,370 --> 00:26:39,660
व्हेल के गाने में लहरें होती हैं
अत्यंत जटिल जानकारी का.
222
00:26:40,750 --> 00:26:44,170
हम इंसान हैं, हम संवाद करते हैं
शब्दों में कठिनाई के साथ,
223
00:26:44,330 --> 00:26:46,710
हम केवल आंशिक रूप से व्यक्त करते हैं
हमारे विचार.
224
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
लेकिन व्हेल,
225
00:26:48,510 --> 00:26:51,130
सीधे तौर पर सक्षम हो सकता है
वे जो देखते हैं उसे आगे बढ़ाएँ
226
00:26:51,300 --> 00:26:52,970
या वे क्या महसूस करते हैं।
227
00:26:53,970 --> 00:26:57,100
वे सीधे आगे बढ़ते हैं...
228
00:27:03,980 --> 00:27:06,270
वे संवाद करते हैं
बिना शब्दों का प्रयोग किये.
229
00:27:10,320 --> 00:27:12,860
क्या अब और भी होगा
विल-ओ-द-विस्प्स टुनाइट?
230
00:27:22,250 --> 00:27:23,710
वह आवाज़ क्या है?
231
00:27:24,330 --> 00:27:25,250
हुंह?
232
00:27:25,380 --> 00:27:26,840
वहां कोई है?
233
00:27:29,630 --> 00:27:30,880
उमी ?
234
00:27:38,430 --> 00:27:39,560
नहीं.
235
00:27:45,810 --> 00:27:47,980
क्या यह सोरा है?
236
00:28:01,080 --> 00:28:02,790
वह ध्वनि फिर से...
237
00:28:02,950 --> 00:28:04,330
लहरों के साथ,
238
00:28:05,370 --> 00:28:07,330
रेत और चट्टानें यह ध्वनि उत्पन्न करती हैं।
239
00:28:08,090 --> 00:28:11,050
लेकिन यह ढका हुआ है
लहरों की आवाज से.
240
00:28:11,630 --> 00:28:14,550
किनारे बहुत बातूनी होते हैं.
241
00:28:14,970 --> 00:28:18,890
अनेक जानकारी
पानी से गुजरते हुए यहां पहुंचें।
242
00:28:19,390 --> 00:28:21,470
जब तुम ध्यान से सुनोगे,
243
00:28:21,930 --> 00:28:24,520
आप लगभग हर चीज़ समझ सकते हैं.
244
00:28:27,560 --> 00:28:28,730
तुम रुका हो, है ना?
245
00:28:31,270 --> 00:28:33,150
आप शायद जानते होंगे कि मैं कौन हूं.
246
00:28:34,610 --> 00:28:36,280
मुझे इसका पूरा यकीन है।
247
00:28:39,160 --> 00:28:40,950
सोरा?
248
00:28:44,200 --> 00:28:45,710
आप मुझे बोर कर रहे हो।
249
00:28:48,250 --> 00:28:52,000
आपका व्यवहार
इतना पूर्वानुमानित है.
250
00:28:53,460 --> 00:28:54,970
आप उमी से मिलने आये थे ना?
251
00:28:55,590 --> 00:28:57,470
बहुत बुरा,
252
00:28:58,010 --> 00:28:59,720
वह समुद्र में है.
253
00:29:00,760 --> 00:29:03,720
लेकिन तुम बीमार हो.
आपको नहीं करना चाहिए...
254
00:29:05,020 --> 00:29:08,400
मैं बीमार नहीं हूं.
मेरी तो बस जांच हो रही थी.
255
00:29:09,020 --> 00:29:11,900
आप उमी में रुचि लेने के लिए स्वतंत्र हैं
256
00:29:12,020 --> 00:29:14,440
लेकिन क्या यह आपसी है?
257
00:29:15,320 --> 00:29:17,200
मुझे ऐसा नहीं लगता।
258
00:29:17,360 --> 00:29:21,240
मैं उमी से मिलने नहीं आया!
259
00:29:21,410 --> 00:29:25,410
मैं वसीयत देखना चाहता था...
टूटते सितारे.
260
00:29:25,580 --> 00:29:28,870
मैं उमी की देखभाल कर रहा हूं।
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
261
00:29:29,040 --> 00:29:33,670
वैसे भी, मैं निकलने ही वाला था.
मैं नहीं जानता कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो।
262
00:29:33,840 --> 00:29:35,510
गाना...
263
00:29:36,300 --> 00:29:39,760
मैं एक गाना सुन रहा हूं
मैंने पहले कभी नहीं सुना.
264
00:29:41,640 --> 00:29:44,430
व्हेल का गाना?
265
00:29:48,690 --> 00:29:51,520
अभी अभी,
मैंने एक रिकॉर्डिंग सुनी,
266
00:29:51,690 --> 00:29:54,570
मेरे पास एक दृष्टि थी
एक व्हेल और एक टूटते सितारे की
267
00:29:55,320 --> 00:29:59,490
ग्रीष्म उत्सव की तरह
बच्चे के जन्म का जश्न मनाने के लिए.
268
00:30:00,530 --> 00:30:02,450
और तब?
269
00:30:03,490 --> 00:30:04,870
कुछ नहीं!
270
00:30:05,620 --> 00:30:07,160
यदि आप अकेलापन महसूस करते हैं,
271
00:30:07,540 --> 00:30:10,500
मुझे तुम्हारे साथ खेलने में कोई आपत्ति नहीं है,
छोटी औरत.
272
00:30:18,840 --> 00:30:23,220
वह मुझ पर दबाव डाल रहा है!
यह घटिया आदमी वास्तव में उमी का भाई है?
273
00:30:24,100 --> 00:30:25,060
वह मुझ पर दबाव डाल रहा है!
274
00:30:29,140 --> 00:30:30,640
लेकिन मुझे ऐसा महसूस हो रहा है
275
00:30:30,770 --> 00:30:33,270
कि वह गायब हो सकता है
भूत की तरह.
276
00:30:38,190 --> 00:30:40,610
क्या तुम अकेली हो, सोरा?
277
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
मैंने सोचा
रुका तुम्हारे साथ थी.
278
00:30:43,870 --> 00:30:45,370
वह बस अभी गयी है।
279
00:30:52,870 --> 00:30:55,840
आप ठीक कह रहे हैं।
वह हमारे जैसी ही गंध रखती है।
280
00:30:57,300 --> 00:31:00,170
हमें उस पर ध्यान से गौर करना होगा.
281
00:31:01,170 --> 00:31:02,510
यह कैसा था?
282
00:31:02,630 --> 00:31:04,890
ऐसा लगता है मानो वे सभी एकत्रित हो रहे हों।
283
00:31:07,390 --> 00:31:08,810
हम उन्हें सुन सकते हैं.
284
00:31:09,810 --> 00:31:10,890
हाँ।
285
00:31:26,700 --> 00:31:27,990
एक सितारा
286
00:31:28,490 --> 00:31:29,910
कई सितारे
287
00:31:30,500 --> 00:31:32,580
दुनिया की उत्पत्ति पर समुद्र
288
00:31:34,170 --> 00:31:37,250
हंपबैक व्हेल
289
00:31:49,010 --> 00:31:51,350
आइए अपने निष्कर्ष से शुरुआत करें।
290
00:31:51,810 --> 00:31:53,560
सोरा इंसान है।
291
00:31:53,850 --> 00:31:57,520
जहाँ तक उसकी दृष्टि की बात है,
उसकी सांस लेने की क्रिया,
292
00:31:57,690 --> 00:31:59,190
उसकी मांसपेशियां और हड्डियों का घनत्व,
293
00:31:59,360 --> 00:32:02,740
उनकी क्षमताओं को समझाया जा सकता है
पानी में बिताये उनके जीवन से.
294
00:32:03,280 --> 00:32:06,700
कोई प्रकाश कारक नहीं
उसकी त्वचा के ऊतकों में,
295
00:32:06,870 --> 00:32:09,450
उसे सक्षम नहीं होना चाहिए
प्रकाश उत्सर्जित करने के लिए.
296
00:32:17,170 --> 00:32:18,710
झूठी हत्यारी व्हेल?
297
00:32:36,850 --> 00:32:38,690
रुका, तुम्हें इंतज़ार कराने के लिए खेद है।
298
00:32:39,560 --> 00:32:41,570
क्या आप सचमुच ऐसा करना चाहते हैं?
299
00:32:41,730 --> 00:32:42,570
हाँ।
300
00:32:44,740 --> 00:32:46,150
यहां पानी ठंडा है.
301
00:32:46,320 --> 00:32:48,870
इसे रोको, अपना हाथ मत डालो
यह शार्क टैंक है!
302
00:32:49,030 --> 00:32:49,820
मुझे पता है!
303
00:33:25,860 --> 00:33:27,030
मसाकी!
304
00:33:27,360 --> 00:33:29,070
क्षमा करें लेकिन आप कौन हैं?
305
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
ओह, नमस्ते कनाको।
306
00:33:31,370 --> 00:33:33,160
- कोण है वोह?
- वह श्री अज़ुमी की पत्नी हैं।
307
00:33:33,330 --> 00:33:35,410
आह. रुका की माँ.
308
00:33:36,200 --> 00:33:38,580
श्री अज़ुमी एक सेमिनार में हैं।
309
00:33:38,750 --> 00:33:40,670
- वास्तव में?
- हाँ।
310
00:33:42,420 --> 00:33:44,210
रुका के बारे में क्या?
311
00:33:45,420 --> 00:33:47,340
उसे आसपास रहना चाहिए.
312
00:33:47,510 --> 00:33:48,680
अच्छा धन्यवाद।
313
00:33:49,680 --> 00:33:52,180
मैं उसकी तलाश में जाऊंगा.
314
00:33:53,850 --> 00:33:56,310
कनाको यहीं काम करता था
315
00:33:56,470 --> 00:33:58,140
लेकिन वह कुछ समय से छुट्टी पर है।
316
00:33:58,350 --> 00:34:00,850
हाँ, वह एक महान प्रशिक्षक है।
317
00:34:01,440 --> 00:34:03,480
कनाको? वह अपने रास्ते पर है?
318
00:34:05,070 --> 00:34:06,360
क्या...
319
00:34:07,240 --> 00:34:10,070
- तुम क्या कर रहे हो?
- मैं अपनी माँ को नहीं देखना चाहता।
320
00:34:11,070 --> 00:34:13,280
छिपना हो तो इधर आओ!
321
00:34:14,280 --> 00:34:15,370
इस तरह!
322
00:34:17,450 --> 00:34:18,710
तुम वहाँ जाओ!
323
00:34:22,040 --> 00:34:23,080
चलो यहाँ छुप जाओ!
324
00:34:23,590 --> 00:34:27,460
यह नाव एक्वेरियम की है.
यहां हमें कोई नहीं मिलेगा.
325
00:34:29,510 --> 00:34:30,630
क्षमा मांगना।
326
00:34:34,680 --> 00:34:36,100
क्या यह काम कर रहा है?
327
00:34:37,060 --> 00:34:39,140
लंगर उठाओ!
328
00:34:42,100 --> 00:34:43,190
जाना!
329
00:34:46,400 --> 00:34:48,110
ये रहा!
330
00:35:00,120 --> 00:35:02,370
यह अविश्वसनीय है कि आप जानते हैं कि कैसे करना है
नाव चलाना.
331
00:35:02,540 --> 00:35:04,130
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे संचालित किया जाए।
332
00:35:04,290 --> 00:35:07,380
- मैं बस थोड़ा गड़बड़ करता हूं।
- क्या यह ठीक रहेगा?
333
00:35:07,670 --> 00:35:08,510
आगे! आगे!
334
00:35:11,380 --> 00:35:14,430
- हम इसमें लगभग दुर्घटनाग्रस्त हो गए!
- इसने हमसे परहेज किया।
335
00:35:15,930 --> 00:35:16,760
बंदरगाह...
336
00:35:18,010 --> 00:35:19,640
यह अब तक है.
337
00:35:23,650 --> 00:35:24,690
लेकिन...
338
00:35:25,940 --> 00:35:27,650
यह एक राहत की बात है।
339
00:35:31,950 --> 00:35:34,860
व्हेल देखने के बारे में आपका क्या ख़याल है?
340
00:35:35,030 --> 00:35:36,120
अच्छा विचार!
341
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
व्हेल?
342
00:35:50,550 --> 00:35:51,880
इंजन बंद हो गया.
343
00:35:52,720 --> 00:35:54,550
कोई प्रतिक्रिया नहीं.
344
00:35:54,720 --> 00:35:57,050
- हम आगे नहीं बढ़ रहे हैं?
- ऐसा लगता है.
345
00:35:58,390 --> 00:36:02,100
- हम खुले समुद्र में क्या करने जा रहे हैं?
- हम कुछ नहीं कर सकते।
346
00:36:08,520 --> 00:36:09,940
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि इसे कैसे ठीक किया जाए।
347
00:36:11,280 --> 00:36:14,110
हम क्या करने जा रहे हैं?
हम वापस नहीं जा सकते!
348
00:36:14,900 --> 00:36:17,160
तुमने, क्या तुमने मुझे रोकने की कोशिश भी की?
349
00:36:18,870 --> 00:36:21,870
क्या आपने मुझे रुकने के लिए कहा है?
या बंदरगाह पर वापस जाएँ?
350
00:36:22,370 --> 00:36:24,750
इनमें से कोई नहीं।
आप बहुत खुश थे.
351
00:36:24,960 --> 00:36:26,330
हम दोष साझा करते हैं।
352
00:36:33,090 --> 00:36:35,260
जैसे-जैसे हम समुद्र में बड़े हुए,
353
00:36:36,470 --> 00:36:38,720
अगर हम भीग न जाएं,
हमारी त्वचा जल जाती है,
354
00:36:38,890 --> 00:36:40,850
यह सांस नहीं ले सकता.
355
00:36:42,270 --> 00:36:44,310
मैं, मैंने अच्छी तरह से अनुकूलित किया
भूमि पर जीवन के लिए
356
00:36:44,480 --> 00:36:48,020
लेकिन हमारी जीवन प्रत्याशा
बहुत छोटा हो सकता है.
357
00:36:48,860 --> 00:36:50,020
आपकी जीवन प्रत्याशा?
358
00:36:51,270 --> 00:36:54,190
वे शोध कर रहे हैं
इसे विस्तारित करने के लिए.
359
00:36:56,320 --> 00:36:58,360
हुंह?
वहाँ कुछ है.
360
00:36:59,370 --> 00:37:00,910
आओ एक नज़र डालें!
361
00:37:09,170 --> 00:37:12,090
लेकिन यहाँ यह बहुत गहरा है।
362
00:37:24,180 --> 00:37:26,390
जाना असंभव है
इतने गहरे समुद्र में!
363
00:37:26,560 --> 00:37:28,390
बिल्कुल असंभव !
364
00:37:34,030 --> 00:37:35,440
कितना गहरा...
365
00:37:37,030 --> 00:37:38,660
असंभव!
366
00:37:40,070 --> 00:37:41,240
यह क्या है?
367
00:38:03,300 --> 00:38:04,510
व्हेल शार्क?
368
00:38:17,690 --> 00:38:19,650
मैं अब और नहीं रुक सकता!
369
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
यदि आप तैर नहीं सकते,
पानी में मत जाओ.
370
00:38:37,960 --> 00:38:39,590
मैं तैर सकता हूं।
371
00:38:39,760 --> 00:38:41,010
आप लगभग डूब गये.
372
00:38:41,220 --> 00:38:43,010
वहाँ, मैं...
373
00:38:43,220 --> 00:38:45,850
- तुम्हें तैरना नहीं आता.
- मैं तैर सकता हूं!
374
00:38:47,890 --> 00:38:48,890
उनमें से कई
375
00:38:49,520 --> 00:38:51,190
हमारी नाव का पीछा कर रहे हैं.
376
00:38:51,810 --> 00:38:53,270
आप ठीक कह रहे हैं।
377
00:38:53,860 --> 00:38:54,900
यह उनमें से भरा हुआ है.
378
00:38:57,400 --> 00:38:58,860
मछली का एक स्कूल...
379
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
अविश्वसनीय...
380
00:39:00,320 --> 00:39:02,860
वे व्हेल शार्क का पीछा कर रहे हैं।
381
00:39:03,490 --> 00:39:06,870
व्हेल शार्क
समुद्र में चमक रहे थे.
382
00:39:07,490 --> 00:39:09,080
दूसरी बार भी
383
00:39:09,870 --> 00:39:12,000
एक्वेरियम का भूत...
384
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
क्या यह चमक रहा था?
385
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
हाँ।
386
00:39:16,710 --> 00:39:19,880
मैंने इसे चमक में गायब होते देखा
जब मैं बच्चा था.
387
00:39:23,130 --> 00:39:25,800
- हमने भी इसे देखा।
- भूत?
388
00:39:25,970 --> 00:39:28,220
हाँ, हमने इसे बुलाया
"समुद्र का भूत"।
389
00:39:28,390 --> 00:39:30,640
- हमने वही चीज़ देखी?
- और गाना?
390
00:39:31,100 --> 00:39:34,020
क्या आपने व्हेल का गाना नहीं सुना
उस क्षण?
391
00:39:34,690 --> 00:39:37,400
नहीं, मैंने केवल रिकॉर्डिंग सुनी है
दूसरे दिन.
392
00:39:37,610 --> 00:39:38,730
इसका मतलब क्या है?
393
00:39:39,110 --> 00:39:42,110
वहाँ एक बड़ा उत्सव होने वाला है,
एक जन्मोत्सव,
394
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
समुद्र में कहीं.
395
00:39:43,450 --> 00:39:45,320
जिम के साथ हम दुनिया भर में घूमते हैं
396
00:39:45,490 --> 00:39:47,330
लिंक को समझने के लिए
इस त्यौहार और हमारे बीच.
397
00:39:48,200 --> 00:39:50,950
कहा जाता है कि व्हेल गाती हैं
त्योहार का आगमन
398
00:39:51,120 --> 00:39:53,330
और इस फेस्टिवल के लिए किसी मेहमान की तलाश कर रहे हैं।
399
00:39:54,790 --> 00:39:56,080
एक अतिथि?
400
00:39:57,250 --> 00:40:00,510
सोरा की परीक्षाएं
वही परिणाम दिखाओ.
401
00:40:00,960 --> 00:40:04,970
फिर भी उसकी हालत ख़राब होती दिख रही है
तेज़ और तेज़.
402
00:40:05,550 --> 00:40:08,850
उमी ज़मीन पर जीवन को अच्छी तरह से अपना लेती है।
403
00:40:09,390 --> 00:40:12,140
वे एक जैसे लगते हैं
लेकिन अलग हैं.
404
00:40:12,350 --> 00:40:13,940
और उल्काओं के बारे में,
405
00:40:14,100 --> 00:40:17,020
वे पहुँचे हुए नहीं लगते
पृथ्वी की सतह.
406
00:40:17,190 --> 00:40:18,900
वे जल गये?
407
00:40:19,520 --> 00:40:22,690
प्रोफेसर एंग्लैड
उन्हें खोजा,
408
00:40:22,860 --> 00:40:23,950
व्यर्थ में.
409
00:40:24,240 --> 00:40:28,030
फिर भी मछलियाँ एकत्रित हो रही हैं
क्षेत्र के आसपास.
410
00:40:28,410 --> 00:40:30,950
और यह अज्ञात व्हेल गीत...
411
00:40:31,490 --> 00:40:33,660
ये सब शकुन हैं
412
00:40:33,870 --> 00:40:36,290
त्योहारों का
जिसकी हम जांच कर रहे हैं.
413
00:40:38,080 --> 00:40:41,000
हमें जल्दी करनी होगी
वरना सोरा...
414
00:40:47,590 --> 00:40:48,550
सोरा!
415
00:40:52,890 --> 00:40:54,310
क्या यह यहाँ है?
416
00:40:55,310 --> 00:40:57,020
ये झूठी हत्यारी व्हेल हैं!
417
00:40:57,770 --> 00:40:58,810
सोरा!
418
00:41:00,570 --> 00:41:01,940
उमी!
419
00:41:04,940 --> 00:41:06,320
कुछ चमक रहा है।
420
00:41:08,820 --> 00:41:11,160
उमी? सोरा!
421
00:41:24,460 --> 00:41:26,170
सौभाग्य से
समुद्र शांत था
422
00:41:26,340 --> 00:41:30,050
और एक नाव गुजर गई, वरना...
आप क्या सोच रहे थे?
423
00:41:31,050 --> 00:41:33,100
क्या तुम सुन रही हो, रुका?
424
00:41:33,760 --> 00:41:36,560
आप क्या ढूंढ रहे थे,
समुद्र में अकेले?
425
00:41:36,890 --> 00:41:39,190
आपने मुझसे झूठ बोला
जब तुमने कहा कि तुम क्लब जा रहे हो।
426
00:41:39,850 --> 00:41:40,560
रुका,
427
00:41:41,060 --> 00:41:42,270
आप रोज कहां जा रहे हैं?
428
00:41:42,770 --> 00:41:45,320
- अपने पिता को देखने के लिए?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ जाता हूँ!
429
00:41:49,110 --> 00:41:50,570
कोई फर्क नहीं पड़ता।
430
00:42:01,000 --> 00:42:03,710
बेचारी बात...
उसे वापस समुद्र के किनारे फेंक दिया गया।
431
00:42:04,710 --> 00:42:06,170
यह कैसे हुआ?
432
00:42:06,880 --> 00:42:08,170
क्या यह मर चुका है?
433
00:42:11,590 --> 00:42:12,800
मुझे खेद है...
434
00:42:13,550 --> 00:42:14,760
मुझे खेद है...
435
00:42:21,060 --> 00:42:22,230
क्या?
436
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
वह...
437
00:42:42,790 --> 00:42:43,580
रुका ?
438
00:42:43,960 --> 00:42:45,170
पापा!
439
00:42:45,340 --> 00:42:48,460
आश्चर्य की बात नहीं?
यह एक मेगामाउथ शार्क है.
440
00:42:48,590 --> 00:42:50,420
एक मेगामाउथ शार्क?
441
00:42:50,880 --> 00:42:53,050
वे रसातल में रहते हैं।
442
00:42:53,640 --> 00:42:56,100
साथ ही वो मछलियाँ भी.
443
00:42:56,310 --> 00:42:58,100
वे यहाँ क्यों आये हैं?
444
00:42:58,850 --> 00:43:01,100
कई प्रकार की मछलियाँ
धुल गए हैं.
445
00:43:01,810 --> 00:43:04,520
सोरा गायब हो गया. कितनी गड़बड़ है!
446
00:43:04,690 --> 00:43:08,570
- वह वापस नहीं आया?
- नहीं, जिम उसे ढूंढ रहा है।
447
00:43:08,730 --> 00:43:11,070
और उमी?
वह कैसा है?
448
00:43:11,530 --> 00:43:13,950
बुरा, वह सोरा के बारे में चिंतित है।
449
00:43:16,580 --> 00:43:19,250
एक तूफ़ान आ रहा है!
घर पर रहें!
450
00:43:37,970 --> 00:43:39,310
विशालकाय ओरफ़िश?
451
00:43:57,910 --> 00:43:58,780
उमी!
452
00:43:59,620 --> 00:44:00,490
उमी!
453
00:44:18,010 --> 00:44:19,350
उसका दिल!
454
00:44:24,869 --> 00:44:26,204
वह सांस नहीं ले रहा है.
455
00:44:27,360 --> 00:44:30,650
कैसे...
उसे वापस कैसे लाया जाए?
456
00:44:43,000 --> 00:44:44,620
रुका, तुम क्या कर रही हो?
457
00:44:48,710 --> 00:44:51,500
मूर्ख!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
458
00:44:52,670 --> 00:44:55,970
मुझे पता है सोरा कहाँ है!
लहरों ने मुझसे कहा.
459
00:44:56,300 --> 00:44:57,340
लहरें?
460
00:44:57,510 --> 00:45:01,430
तूफ़ान समुद्र की गंध लेकर आता है
जहाँ मेरा जन्म हुआ, सोरा की गंध!
461
00:45:01,600 --> 00:45:02,770
तूफ़ान?
462
00:45:13,400 --> 00:45:14,940
उमी का हाथ...
463
00:45:19,570 --> 00:45:20,990
यह बहुत गर्म है।
464
00:45:28,000 --> 00:45:29,630
मुझे उसकी रक्षा करनी है।
465
00:45:35,130 --> 00:45:38,050
तूफ़ान ने अभी-अभी अपना रास्ता बदला है
और यहीं आ रहा है.
466
00:45:38,260 --> 00:45:40,890
धुली हुई मछलियों के बाद,
तूफ़ान.
467
00:45:42,720 --> 00:45:43,850
यह रुका है!
468
00:45:44,770 --> 00:45:46,680
समुद्र तट पर मत जाओ!
469
00:45:46,980 --> 00:45:48,230
यह खतरनाक है!
470
00:45:49,190 --> 00:45:51,110
उनके पास छाता भी नहीं है.
471
00:46:33,270 --> 00:46:35,110
बंद
तूफ़ान के कारण
472
00:46:36,110 --> 00:46:38,650
नहीं, वह यहाँ नहीं है.
473
00:46:39,490 --> 00:46:40,700
समुद्र में फेंक दो?
474
00:46:40,860 --> 00:46:44,070
नहीं, नहीं, कुछ मछुआरों ने उन्हें देखा...
475
00:46:44,200 --> 00:46:45,870
अगर मैं...
476
00:46:46,160 --> 00:46:48,830
हाँ ठीक है.
477
00:46:50,460 --> 00:46:53,790
वे बाहर क्यों गए हैं
तूफ़ान के ठीक बीच में?
478
00:46:54,130 --> 00:46:58,510
तूफ़ान में, स्मृति में, समय में
और आत्माएं रास्ते पार करती हैं।
479
00:46:58,840 --> 00:47:02,340
मुझे उम्मीद नहीं थी
कि हमें ऐसी ज़रूरत होगी...
480
00:47:02,970 --> 00:47:04,220
समय का.
481
00:47:04,890 --> 00:47:06,310
समय का?
482
00:47:45,930 --> 00:47:47,350
अलविदा!
483
00:48:08,240 --> 00:48:09,620
क्या वह निकट है?
484
00:48:09,830 --> 00:48:12,120
हाँ, इस तरह!
485
00:48:22,130 --> 00:48:23,550
ये ए!
486
00:48:35,940 --> 00:48:38,560
अरे,
आपने हमें जल्दी ढूंढ लिया.
487
00:48:49,530 --> 00:48:52,080
सोरा समुद्र में है.
488
00:48:56,790 --> 00:48:59,340
मैंने उसे खुले समुद्र में पाया
489
00:49:00,380 --> 00:49:02,590
और उसे यहां ले आये.
490
00:49:03,510 --> 00:49:04,840
और...
491
00:49:05,720 --> 00:49:07,720
आप उमी लाए।
492
00:49:08,760 --> 00:49:09,720
या यों कहें...
493
00:49:10,430 --> 00:49:13,810
उमी तुम्हें यहां ले आई,
तूफ़ान के बाद.
494
00:49:14,890 --> 00:49:15,810
हाँ।
495
00:49:15,980 --> 00:49:18,900
ऐसे में उससे सावधान रहें.
496
00:49:26,360 --> 00:49:29,110
वैसे भी, मैंने तुम्हें चेतावनी दे दी है.
497
00:49:35,410 --> 00:49:37,580
भोजन के लिए हमारे लिए कुछ वापस लाएँ!
498
00:49:40,710 --> 00:49:44,510
आप जब तक चाहें तब तक रह सकते हैं,
मैं जिम को बुला रहा हूँ.
499
00:49:45,510 --> 00:49:47,550
- आप एक - दूसरे को जानते हैं?
- बिल्कुल।
500
00:49:49,430 --> 00:49:53,390
मैं उनके सहायक के रूप में काम करता हूं,
मैं एक समुद्री जीवविज्ञानी हूँ.
501
00:49:53,560 --> 00:49:57,020
दो आश्चर्यचकित अतिथियों के साथ,
मैं उससे गर्मियों की छुट्टियाँ माँगने जा रहा हूँ।
502
00:49:57,560 --> 00:49:58,890
ग्रीष्म ऋतु के पत्ते?
503
00:49:59,060 --> 00:50:00,400
रुका!
504
00:50:05,190 --> 00:50:06,490
सोरा...
505
00:50:46,360 --> 00:50:47,780
एक डुगोंग...
506
00:50:53,820 --> 00:50:55,240
अविश्वसनीय!
507
00:51:53,590 --> 00:51:54,800
तो,
508
00:51:54,970 --> 00:51:57,510
आप त्योहार का दिन कह रहे हैं
आख़िरकार आ गया?
509
00:51:57,640 --> 00:51:58,600
हाँ।
510
00:51:58,720 --> 00:52:00,270
कहाँ?
511
00:52:00,430 --> 00:52:02,100
समुद्र के लड़के
512
00:52:02,270 --> 00:52:04,850
हमारे लिए व्हेल के गीत का अनुवाद करेंगे।
513
00:52:05,270 --> 00:52:08,070
की कार्यवाही का अध्ययन करना
इसे देखते समय त्योहार
514
00:52:08,230 --> 00:52:11,360
बहुत सुधार होगा
महासागरों के बारे में हमारा ज्ञान।
515
00:52:13,150 --> 00:52:15,410
हमारी बुद्धि के अनुसार,
516
00:52:15,570 --> 00:52:19,330
आपका सहायक, एंग्लाडे,
इन अनमोल लड़कों का अपहरण कर लिया है।
517
00:52:19,490 --> 00:52:22,120
वे अस्थायी रूप से एक साथ हैं
518
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
और हम हमेशा संपर्क में रहते हैं.
519
00:52:25,330 --> 00:52:29,250
हमें पता नहीं चल पाएगा
त्योहार कब शुरू होगा.
520
00:52:29,420 --> 00:52:31,420
उस स्थिति में...
521
00:52:32,210 --> 00:52:35,300
एंग्लैड सक्षम हो जाएगा
आपका मार्गदर्शन करने के लिए.
522
00:52:35,470 --> 00:52:38,720
- उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता!
- चिंता मत करो।
523
00:52:38,890 --> 00:52:41,350
हम अनुसरण कर रहे हैं
नाव की स्थिति.
524
00:52:41,520 --> 00:52:43,980
-कितना ढीला-ढाला! एक बेड़ा भेजो!
- इंतज़ार!
525
00:52:44,810 --> 00:52:48,770
हमारे पास कितना समय बचा है,
526
00:52:49,150 --> 00:52:50,360
उमी,
527
00:52:50,820 --> 00:52:52,230
सोरा?
528
00:53:07,670 --> 00:53:09,210
अविश्वसनीय...
529
00:53:13,260 --> 00:53:15,300
आकाश और समुद्र, सब कुछ लाल है।
530
00:53:15,470 --> 00:53:17,340
तुम्हारी आंखें भी लाल हैं.
531
00:53:17,510 --> 00:53:18,470
देखना।
532
00:53:23,930 --> 00:53:25,930
अरे!
533
00:53:26,560 --> 00:53:28,850
क्या तुमने कुछ पकड़ा है?
534
00:53:28,980 --> 00:53:30,480
हम भोजन तैयार करेंगे!
535
00:53:30,860 --> 00:53:32,520
आह, मैं भूल गया!
536
00:53:33,360 --> 00:53:37,070
लाल सागर
केवल सूर्यास्त के कारण नहीं है.
537
00:53:37,610 --> 00:53:38,450
उधर देखो.
538
00:53:39,490 --> 00:53:40,870
यह क्या है?
539
00:53:41,620 --> 00:53:43,490
रात होने पर तुम्हें पता चल जाएगा.
540
00:53:44,870 --> 00:53:45,950
कुछ पकड़ा!
541
00:53:47,410 --> 00:53:48,540
देखना!
542
00:55:14,420 --> 00:55:15,710
मैं इसे खोलूंगा.
543
00:55:37,690 --> 00:55:40,190
सोरा, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
544
00:55:40,690 --> 00:55:44,990
इतना अच्छा नहीं, और प्रत्येक परीक्षा के बाद,
परिणाम बद से बदतर होते जा रहे हैं।
545
00:55:46,700 --> 00:55:49,410
समझना
हमारा मूल और हमारा गंतव्य,
546
00:55:49,580 --> 00:55:52,620
मुझे गुजरना पड़ा
परीक्षण और प्रयोग
547
00:55:52,790 --> 00:55:55,880
लेकिन न तो स्कैन और न ही एमआईआर
548
00:55:56,080 --> 00:55:58,050
कुछ भी असामान्य प्रकट कर सकता है।
549
00:56:00,510 --> 00:56:03,050
मुझे लगता है कि मेरा शरीर बदल रहा है।
550
00:56:03,260 --> 00:56:07,850
लेकिन वैज्ञानिक दृष्टि से
कोई नहीं जानता कि क्या हो रहा है.
551
00:56:09,930 --> 00:56:11,680
इस दुनिया में,
552
00:56:12,850 --> 00:56:17,150
मनुष्य केवल देख सकते हैं
जो वास्तव में मौजूद है उसका एक छोटा सा अंश।
553
00:56:17,610 --> 00:56:20,400
प्रगति के साथ
अंतरिक्ष अवलोकन का,
554
00:56:21,110 --> 00:56:23,400
हम काले पदार्थ के अस्तित्व को जानते हैं
555
00:56:23,610 --> 00:56:25,530
जिसका कभी पता नहीं चला
पहले.
556
00:56:26,530 --> 00:56:27,910
ब्रह्माण्ड बना है
557
00:56:28,700 --> 00:56:32,830
मामले के लिए दस गुना
मूल रूप से जो सोचा गया था उससे कहीं अधिक।
558
00:56:33,830 --> 00:56:37,040
दूसरे शब्दों में, 90% से अधिक
ब्रह्मांड के कुल द्रव्यमान का
559
00:56:37,210 --> 00:56:39,460
अज्ञात काले पदार्थ से बना है
560
00:56:39,630 --> 00:56:41,630
तो यह लगभग सब कुछ?
561
00:56:43,130 --> 00:56:45,180
हम ऐसा कह सकते हैं
हम लगभग कुछ भी नहीं देखते हैं.
562
00:56:47,010 --> 00:56:50,100
यह संसार पूर्ण है
अदृश्य चीजों का
563
00:56:50,310 --> 00:56:54,430
और ब्रह्माण्ड बहुत अधिक है
जो हम अपनी आँखों से देख सकते हैं।
564
00:56:54,600 --> 00:56:57,770
मुझे लगता है ब्रह्मांड,
इंसानों की तरह है.
565
00:57:00,070 --> 00:57:01,230
एक इंसान में,
566
00:57:01,400 --> 00:57:05,240
कई छोटे टुकड़े
स्मृतियाँ बिखरी पड़ी हैं
567
00:57:06,990 --> 00:57:10,660
कभी-कभी कुछ स्मृति टुकड़े
एक साथ जुड़ सकते हैं.
568
00:57:11,080 --> 00:57:13,120
यादों के ये ब्लॉक
थोड़े बड़े हैं,
569
00:57:13,250 --> 00:57:15,960
और दूसरों को आकर्षित करें
570
00:57:16,120 --> 00:57:18,920
और और भी बड़ा हो जाओ.
571
00:57:22,710 --> 00:57:26,380
इन यांत्रिकताओं के लिए धन्यवाद, हम
चीजों को सोच और महसूस कर सकते हैं।
572
00:57:27,720 --> 00:57:29,050
ऐसा लगता है...
573
00:57:29,640 --> 00:57:30,850
ऐसा लगता है
574
00:57:31,430 --> 00:57:36,850
सितारों का जन्म
या किसी आकाशगंगा का.
575
00:57:38,310 --> 00:57:40,940
ब्रह्मांड और मानवजाति...
576
00:58:07,630 --> 00:58:09,800
सोरा और एंग्लाडे कहाँ हैं?
577
00:58:15,100 --> 00:58:16,350
उमी?
578
00:58:18,730 --> 00:58:20,230
तुम जल रहे हो!
579
00:58:34,200 --> 00:58:35,580
मुझे उम्मीद है कि वह ठीक होंगे।
580
00:58:45,590 --> 00:58:47,130
जब मैं बच्चा था
581
00:58:48,340 --> 00:58:50,550
मां ऐसा करती थी...
582
00:58:56,470 --> 00:59:00,020
नींद
583
00:59:00,190 --> 00:59:03,560
मेरा बच्चा
584
00:59:04,150 --> 00:59:07,780
तुम सबसे प्यारी चीज़ हो
585
00:59:08,110 --> 00:59:11,490
मेरे दिल में...
586
00:59:14,200 --> 00:59:15,660
मैं बाकी सब भूल गया।
587
00:59:24,880 --> 00:59:27,050
एंग्लैड की नाव अब यहाँ नहीं है।
588
00:59:27,710 --> 00:59:28,510
हुंह?
589
00:59:29,170 --> 00:59:31,630
पानी चमक रहा है.
590
00:59:32,470 --> 00:59:33,930
यह प्लैंकटन है.
591
00:59:34,390 --> 00:59:35,550
सोरा!
592
00:59:36,010 --> 00:59:38,720
- यह प्लैंकटन है।
- प्लैंकटन?
593
00:59:39,060 --> 00:59:41,770
समुद्र का लाल रंग
इस वजह से हुआ था.
594
00:59:42,850 --> 00:59:46,940
कुछ शर्तों के तहत,
प्लैंक्टन चमकदार हो सकता है।
595
00:59:47,730 --> 00:59:49,190
अविश्वसनीय...
596
00:59:51,150 --> 00:59:53,740
लाल सागर
नीली रोशनी उत्सर्जित करता है.
597
00:59:56,280 --> 00:59:57,490
सोरा!
598
01:00:14,180 --> 01:00:15,140
ध्यान से देखो.
599
01:00:18,850 --> 01:00:20,930
समुद्र जलराशि में विभाजित है।
600
01:00:21,100 --> 01:00:23,940
इन जनसमूह पर फिसलकर,
आप आसानी से तैर सकते हैं.
601
01:00:27,400 --> 01:00:28,770
यह सुंदर है...
602
01:00:32,190 --> 01:00:34,070
क्या मैं इसे बना सकता हूँ?
603
01:00:51,210 --> 01:00:52,550
अविश्वसनीय...
604
01:00:54,760 --> 01:00:56,220
अगर मैं जारी रखूं...
605
01:00:57,470 --> 01:00:59,220
अगर मैं ऐसे ही चलता रहा...
606
01:01:00,600 --> 01:01:02,600
मैं तैरूंगा
607
01:01:03,350 --> 01:01:04,810
सितारों के लिए.
608
01:01:09,270 --> 01:01:11,360
ऊपर से नीचे तक,
आकाशगंगा हमें चारों ओर से घेरे हुए है।
609
01:01:12,480 --> 01:01:16,200
- कल अमावस्या होगी.
- यह जीवन के पालने की तरह है।
610
01:01:18,910 --> 01:01:21,530
सारा समुद्र उफन रहा है
611
01:01:21,740 --> 01:01:24,040
क्षेत्र के आसपास
जहां उल्कापात हुआ.
612
01:01:24,200 --> 01:01:25,710
आप क्या सोचते हैं?
613
01:01:26,290 --> 01:01:29,670
हम जिस दुनिया में रहते हैं...
614
01:01:32,750 --> 01:01:34,260
शायद सिर्फ सपना हो
615
01:01:34,420 --> 01:01:37,220
शंख मछलियों का
जो रसातल में रहते हैं।
616
01:01:38,390 --> 01:01:39,720
उमी और सोरा,
617
01:01:40,300 --> 01:01:42,390
वे वास्तव में कहाँ से हैं?
618
01:01:43,520 --> 01:01:44,850
कौन हैं वे?
619
01:01:45,230 --> 01:01:47,640
वे कहां जा रहे हैं?
620
01:01:47,810 --> 01:01:50,650
आपको भी यही आश्चर्य हो सकता है
हम सभी के लिए.
621
01:01:55,400 --> 01:02:00,200
वे दुनिया का निरीक्षण करते हैं
दूसरे दृष्टिकोण से,
622
01:02:00,990 --> 01:02:03,660
किसी और जगह से, किसी और समय से।
623
01:02:04,200 --> 01:02:08,250
वे दूसरी दुनिया में रहते हैं
कल्पना से परे.
624
01:02:09,120 --> 01:02:12,250
लेकिन वे हमें दिखाई दिए.
625
01:02:14,420 --> 01:02:17,010
उनकी मदद करने का एकमात्र तरीका,
626
01:02:17,220 --> 01:02:19,720
उन्हें धीमा नहीं करना है।
627
01:02:20,640 --> 01:02:22,930
यदि आप उनकी रक्षा करना चाहते हैं,
628
01:02:23,100 --> 01:02:25,850
उन्हें अहंकारियों से बचाएं.
629
01:02:27,560 --> 01:02:28,810
जल्द ही...
630
01:02:29,270 --> 01:02:30,310
उत्सव शुरू हो जाएगा.
631
01:02:32,560 --> 01:02:36,320
और अतिथि निस्संदेह चुन लिया गया है।
632
01:02:40,450 --> 01:02:41,870
चिंता मत करो।
633
01:02:43,070 --> 01:02:46,660
आपके शरीर के अंदर
बदल रहा है.
634
01:02:49,000 --> 01:02:51,330
मैं भी, मेरे साथ अब भी ऐसा होता है...
635
01:02:52,580 --> 01:02:54,210
उस पल...
636
01:03:05,140 --> 01:03:06,850
यह वाकई खूबसूरत है.
637
01:03:09,810 --> 01:03:12,480
कुछ चमक रहा है
हमारे लिए इसे ढूंढना।
638
01:03:12,650 --> 01:03:14,610
उमी ने मुझसे ऐसा कहा।
639
01:03:16,780 --> 01:03:20,280
एक खूबसूरत रोशनी
मुझे अकेलापन महसूस कराता है.
640
01:03:21,490 --> 01:03:23,030
यह मुझे बहुत दुःखद करता है।
641
01:03:24,410 --> 01:03:26,410
शायद इसलिए क्योंकि यह लुप्त होता जा रहा है।
642
01:03:27,490 --> 01:03:30,500
यह चमकता है लेकिन
इसके बाद यह ख़त्म हो जाता है।
643
01:03:38,800 --> 01:03:40,970
ये वे विचार हैं जो मेरे मन में आते हैं
644
01:03:41,170 --> 01:03:42,880
लेकिन यह बहुत नहीं है...
645
01:03:53,980 --> 01:03:55,730
मैंने कुछ निगल लिया.
646
01:03:56,480 --> 01:03:59,360
उल्का. मैं इसे तुम्हें सौंपता हूं।
647
01:04:12,290 --> 01:04:13,410
यदि कभी...
648
01:04:14,960 --> 01:04:18,210
तुम्हें एहसास है कि उमी को तुम्हारी ज़रूरत है,
649
01:04:18,380 --> 01:04:20,960
उसे देने के लिए अपना पेट खोलो।
650
01:04:40,610 --> 01:04:41,820
क्या चल रहा है?
651
01:04:44,610 --> 01:04:45,740
सोरा?
652
01:04:59,540 --> 01:05:03,590
ऐसा लगता है कि वह क्षण आ गया है.
653
01:05:04,010 --> 01:05:05,260
सोरा!
654
01:05:06,970 --> 01:05:10,600
उन्होंने किसी तरह ऐसा सोचा
यह पूर्णिमा के दौरान घटित होगा।
655
01:05:12,770 --> 01:05:15,230
जिम और एंग्लाडे ने ऐसा होते नहीं देखा।
656
01:05:16,270 --> 01:05:20,020
मुझे अच्छे से देखो.
यह उमी के लिए उपयोगी हो सकता है.
657
01:05:20,570 --> 01:05:21,860
सोरा!
658
01:05:24,030 --> 01:05:28,070
आज दोपहर डुगोंग
वास्तव में मुझे वापस लेने आये थे?
659
01:05:29,450 --> 01:05:32,540
यह जितना मैंने सोचा था उससे भी पहले की बात है।
660
01:05:35,870 --> 01:05:37,250
बहुत जल्दी...
661
01:05:56,520 --> 01:05:58,730
यह कैसी आवाज है? फिर...
662
01:06:27,970 --> 01:06:30,760
उमी मानव भाषा भूल गए?
663
01:06:30,930 --> 01:06:33,220
लौटने के बाद से उन्होंने कोई बात नहीं की है.
664
01:06:36,430 --> 01:06:39,020
शो शुरू होने वाला है.
पानी से बाहर निकलो.
665
01:07:05,670 --> 01:07:06,550
वैसे भी,
666
01:07:06,710 --> 01:07:08,800
वह सुरक्षित और स्वस्थ वापस आ गई।
667
01:07:08,970 --> 01:07:10,680
तुम बहुत दूर रहते हो.
668
01:07:11,180 --> 01:07:14,550
- यह जानबूझकर नहीं किया गया है।
- तुम मगर हो।
669
01:07:15,260 --> 01:07:18,770
रुका रहना नहीं चाहती
मेरी वजह से घर
670
01:07:18,890 --> 01:07:21,690
और आप उसी कारण से चले गए।
671
01:07:21,850 --> 01:07:24,020
यह बल्कि दो है
आप में से जो एक जैसे हैं.
672
01:07:27,030 --> 01:07:29,690
आप दोनों समझना चाहते हैं
673
01:07:29,860 --> 01:07:31,280
लेकिन यह नहीं पता कि ऐसा कैसे करें।
674
01:07:31,950 --> 01:07:34,820
आप परेशान हो जाते हैं और
हर चीज़ को जटिल बनाओ.
675
01:07:35,490 --> 01:07:38,290
यह अनाड़ीपन है.
676
01:07:38,910 --> 01:07:40,500
आख़िरकार मुझे यह मिल गया।
677
01:07:41,330 --> 01:07:44,960
मैं कभी भी उसका सामना नहीं कर पाया.
678
01:07:56,140 --> 01:07:57,390
तुम अनाड़ी हो...
679
01:07:58,850 --> 01:07:59,930
आप भी.
680
01:08:04,560 --> 01:08:07,190
मैं शून्य से फिर से शुरुआत करना चाहूँगा,
681
01:08:07,360 --> 01:08:08,900
यदि आप चाहें.
682
01:08:14,200 --> 01:08:17,080
हमारा घर, हम तीनों के लिए
683
01:08:17,200 --> 01:08:18,410
यहाँ है.
684
01:08:32,840 --> 01:08:34,760
आप अंततः यहाँ हैं जिम।
685
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
बहुत देर हो चुकी है.
686
01:08:48,270 --> 01:08:49,980
सोरा चला गया.
687
01:08:51,070 --> 01:08:54,530
मैंने आवाज सुनी
समुद्र के पानी द्वारा ले जाया गया.
688
01:08:56,110 --> 01:08:59,160
698,45 हर्ट्ज़।
689
01:08:59,780 --> 01:09:02,080
मरते हुए तारे की आवृत्ति.
690
01:09:03,450 --> 01:09:05,620
जब मैंने उमी को पाया तो उसे बुखार था
691
01:09:06,790 --> 01:09:10,750
और रुका सदमे की स्थिति में थी
समुद्र तट पर.
692
01:09:14,720 --> 01:09:18,090
क्या आपको लगता है सोरा मर चुकी है?
693
01:09:20,510 --> 01:09:21,970
मुझें नहीं पता।
694
01:09:25,430 --> 01:09:28,230
यह त्यौहार होना चाहिए
उस पुराने डेडे का उल्लेख किया गया है।
695
01:09:35,610 --> 01:09:36,530
दिन के अंत में...
696
01:09:38,490 --> 01:09:42,080
हम रहे हैं
पूरी तरह से असहाय.
697
01:09:56,300 --> 01:09:59,220
मैं अभी भी महसूस कर सकता हूं
सोरा की उपस्थिति.
698
01:10:07,230 --> 01:10:09,900
मुझे जाना होगा
सितारों का निरीक्षण करें.
699
01:10:44,470 --> 01:10:45,390
रुका...
700
01:11:50,870 --> 01:11:52,580
मेरे शरीर के अंदर,
701
01:11:53,210 --> 01:11:54,960
मुझे बवंडर जैसा महसूस हो रहा है।
702
01:11:56,170 --> 01:11:58,380
क्या हो रहा है?
703
01:12:08,850 --> 01:12:10,180
उनके साथ क्या है?
704
01:12:10,390 --> 01:12:12,270
क्या समुद्र में कुछ है?
705
01:12:12,480 --> 01:12:13,640
समुद्र में? क्यों?
706
01:12:14,230 --> 01:12:14,980
देखना!
707
01:12:15,150 --> 01:12:17,110
- यह क्या है?
- एक व्हेल?
708
01:12:17,270 --> 01:12:18,360
माँ, यह क्या है?
709
01:12:18,820 --> 01:12:20,650
मुखिया, समुद्र में एक व्हेल है!
710
01:12:20,820 --> 01:12:21,650
एक व्हेल?
711
01:12:32,290 --> 01:12:34,620
- यह बहुत बड़ा है.
- एक कूबड़ वाली व्हेल।
712
01:12:54,140 --> 01:12:55,980
मैं तुम्हारी आँखों में देख सकता हूँ
713
01:12:56,150 --> 01:12:59,190
कि आप बहुत दूर तक जाना चाहते हैं.
714
01:13:00,190 --> 01:13:02,740
मुजे जाना है।
715
01:13:04,610 --> 01:13:07,030
मैं समुद्र में हर चीज़ का ध्यान रखूँगा।
716
01:13:07,620 --> 01:13:08,570
चढ़ना।
717
01:13:15,410 --> 01:13:16,750
हवा अच्छी है,
718
01:13:16,960 --> 01:13:18,080
और वर्तमान भी.
719
01:13:18,250 --> 01:13:20,500
हमें व्हेल को पकड़ने में सक्षम होना चाहिए।
720
01:13:21,630 --> 01:13:24,010
मैंने गाना सुना.
721
01:13:24,420 --> 01:13:27,550
यह एक मेहमान की तलाश में है.
722
01:13:29,890 --> 01:13:32,140
यह सितारों का गाना है.
723
01:13:32,600 --> 01:13:34,390
सितारों का गाना?
724
01:13:35,020 --> 01:13:37,100
एक तारा, अनेक तारे
725
01:13:37,270 --> 01:13:39,520
दुनिया की उत्पत्ति पर समुद्र
726
01:13:39,900 --> 01:13:41,940
शिकार किए गए तारे समुद्र में गिर जाते हैं
727
01:13:42,480 --> 01:13:44,650
लहरों से घिरा हुआ,
वे सो जाते हैं
728
01:13:44,820 --> 01:13:49,120
आख़िरकार मुझे याद आ गया
बाकी लोरी
729
01:13:49,280 --> 01:13:51,160
जो मेरी माँ गाती थी.
730
01:14:11,890 --> 01:14:13,430
वह हवा के साथ खेल रही है.
731
01:14:16,140 --> 01:14:18,270
तारों से व्हेल का गाना...
732
01:14:18,480 --> 01:14:21,400
हवा समाहित है
समुद्र की सारी यादें.
733
01:14:21,940 --> 01:14:24,570
इसे शब्दों से प्रतिस्थापित करके,
734
01:14:24,730 --> 01:14:27,530
हमने बनाया और आगे बढ़ाया
कविताएँ और गीत.
735
01:14:27,740 --> 01:14:32,320
लेकिन शब्दों से आप केवल पकड़ सकते हैं
हवा का एक छोटा सा अंश,
736
01:14:33,080 --> 01:14:35,040
पाल की तरह.
737
01:14:36,000 --> 01:14:40,460
यह, संवाद करने का एक तरीका है
हवा के साथ. समंदर की यादों के साथ,
738
01:14:40,620 --> 01:14:43,340
भावनाओं की बाढ़ आ गई
जिसे प्रतिलेखित नहीं किया जा सकता.
739
01:14:48,470 --> 01:14:52,050
मैं एक धीमी आवाज़ सुन सकता हूँ
हवा द्वारा ले जाया गया.
740
01:14:54,140 --> 01:14:57,560
संयोग से,
हम मिलते हैं...
741
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
एक मधुमक्खी की यादें,
742
01:15:01,690 --> 01:15:03,400
इसकी अतीत और भविष्य की यादें।
743
01:15:18,540 --> 01:15:20,330
झूठे हत्यारे व्हेलों का एक स्कूल!
744
01:15:20,790 --> 01:15:23,540
वे उसी दिशा में जा रहे हैं.
745
01:15:24,750 --> 01:15:25,960
उस स्थिति में...
746
01:15:26,170 --> 01:15:27,210
लानत है!
747
01:15:28,170 --> 01:15:29,420
क्या?
748
01:15:29,550 --> 01:15:31,340
मैं क्यों गिर गया?
749
01:15:36,100 --> 01:15:37,720
उमी ने मेरा अनुसरण नहीं किया।
750
01:15:42,560 --> 01:15:43,650
क्यों?
751
01:15:44,060 --> 01:15:45,610
आपका क्या मतलब है?
752
01:15:52,740 --> 01:15:54,870
सोरा क्या महसूस करती है,
753
01:15:55,320 --> 01:15:56,580
मैं भी इसे महसूस कर सकता हूं।
754
01:17:50,650 --> 01:17:53,150
रुका, गाना आ रहा है.
755
01:17:55,780 --> 01:17:56,950
उमी ?
756
01:17:57,860 --> 01:17:59,530
हम इसे लाइव सुनेंगे.
757
01:18:27,480 --> 01:18:31,270
अविश्वसनीय! मैंने कभी नहीं सुना
इतनी शक्तिशाली ध्वनि.
758
01:18:40,860 --> 01:18:42,780
पूरा समुद्र...
759
01:18:43,580 --> 01:18:47,040
पूरा समुद्र
चलना शुरू कर दिया है.
760
01:19:07,100 --> 01:19:09,100
थोड़ा अतिरंजित,
यह सब अनुरक्षण.
761
01:19:09,270 --> 01:19:11,480
यह बहुत सामान्य है.
762
01:19:11,850 --> 01:19:14,310
यह नियोजित स्थान से बहुत दूर है.
763
01:19:14,520 --> 01:19:15,900
कोई फर्क नहीं पड़ता.
764
01:19:16,020 --> 01:19:18,240
वे उत्सव के केंद्र में हैं
765
01:19:18,400 --> 01:19:20,450
और सभी उत्तर
वहाँ हो जाएगा.
766
01:19:20,650 --> 01:19:22,530
बिल्कुल सही, जिम।
767
01:19:23,160 --> 01:19:25,450
हमारे पास सर्वोत्तम स्थान होगा.
768
01:19:27,580 --> 01:19:29,330
फिर, शुभकामनाएँ.
769
01:19:32,170 --> 01:19:34,540
मैं दूसरा रास्ता अपना रहा हूं.
770
01:19:37,960 --> 01:19:41,800
मैं उनके लिए कुछ नहीं कर सकता?
771
01:19:44,970 --> 01:19:50,020
मैं विस्तार करना चाहता था
इन बच्चों का जीवन.
772
01:19:50,770 --> 01:19:53,730
लेकिन इस शोध का लक्ष्य बदल गया है
773
01:19:53,900 --> 01:19:57,650
और इन बच्चों के पास है
परिणाम भुगतना.
774
01:19:58,400 --> 01:19:59,820
डेडे ने मुझे बताया
775
01:20:00,360 --> 01:20:04,530
उन्हें अहंकारियों से बचाने के लिए,
776
01:20:05,370 --> 01:20:09,540
विचार करने वालों से
मानव श्रेष्ठ है।
777
01:20:13,540 --> 01:20:16,840
क्या हमने उनकी रक्षा करने का प्रबंधन किया?
778
01:20:17,040 --> 01:20:18,130
जिम!
779
01:20:19,340 --> 01:20:21,010
उमी एट रुका लापता हो गए हैं।
780
01:20:21,760 --> 01:20:23,470
तुम्हें पता होना चाहिए।
781
01:20:25,680 --> 01:20:28,640
- हमें उनके पास ले आओ।
- मैं रुका को देखना चाहता हूं।
782
01:20:40,820 --> 01:20:42,190
मछलियां...
783
01:20:44,530 --> 01:20:45,780
आओ.
784
01:20:46,950 --> 01:20:48,780
आपका घर इस तरह है.
785
01:20:59,090 --> 01:20:59,960
बेशक...
786
01:21:01,510 --> 01:21:03,720
समुद्री जानवर
यहां नहीं रह सकते.
787
01:21:07,430 --> 01:21:09,470
उमी! क्या आप ठीक हैं?
788
01:21:10,430 --> 01:21:11,390
उमी!
789
01:21:11,560 --> 01:21:13,770
हमें जल्दी करनी होगी और उसे समुद्र में वापस लाना होगा।
790
01:21:18,150 --> 01:21:20,650
क्या वह समुद्र में बेहतर है या ज़मीन पर?
791
01:21:43,800 --> 01:21:45,840
उमी! आप कहां हैं?
792
01:21:49,090 --> 01:21:50,050
उमी...
793
01:22:34,930 --> 01:22:36,020
वह क्या है?
794
01:22:42,440 --> 01:22:43,690
वह,
795
01:22:44,270 --> 01:22:48,320
वह यहां अकेले रह रहे हैं
बहुत लंबे समय तक.
796
01:22:49,400 --> 01:22:50,860
क्या आप जाग रहे थे?
797
01:22:53,990 --> 01:22:55,410
अविश्वसनीय...
798
01:22:56,120 --> 01:22:57,330
इस ब्रह्मांड में भी,
799
01:22:57,750 --> 01:22:59,580
गहरा और प्रकाश रहित,
800
01:22:59,750 --> 01:23:01,120
जीवन है.
801
01:23:02,330 --> 01:23:06,510
वे सभी पानी की यादें हैं
और जीवित प्राणियों का.
802
01:23:51,840 --> 01:23:53,720
सोरा?
803
01:23:56,640 --> 01:23:57,720
रुका,
804
01:23:57,970 --> 01:24:00,430
यहां आपकी भूमिका समाप्त हो गई है.
805
01:24:00,890 --> 01:24:02,440
अच्छा काम।
806
01:24:04,150 --> 01:24:05,190
मेरी भूमिका?
807
01:24:05,730 --> 01:24:08,780
हाँ, उल्का जाग गया है.
808
01:24:11,150 --> 01:24:13,070
और यह क्या बनेगा?
809
01:24:13,660 --> 01:24:16,070
यह केंद्र में होगा
एक विशाल बवंडर का.
810
01:24:17,240 --> 01:24:19,290
देखिये क्या होगा.
811
01:24:20,160 --> 01:24:23,790
यदि आप अंत तक टिके रह सकते हैं
बिना दूर देखे.
812
01:24:27,590 --> 01:24:28,750
सोरा...
813
01:24:28,920 --> 01:24:30,710
क्या तुम सोरा नहीं हो?
814
01:24:31,420 --> 01:24:32,800
मैंने तुमसे कहा है,
815
01:24:33,510 --> 01:24:35,800
उल्का
सारी यादों को समेट लूं.
816
01:24:35,970 --> 01:24:39,470
सिर्फ उनकी अपनी यादें ही नहीं,
817
01:24:40,310 --> 01:24:41,680
उन लोगों में से जिन्हें आप जानते हैं
818
01:24:42,180 --> 01:24:44,230
और वे जो आपको बनाते हैं।
819
01:24:44,810 --> 01:24:47,310
आगे बढ़ो, अपनी आँखें बंद करो,
820
01:24:48,570 --> 01:24:49,610
धीरे-धीरे.
821
01:24:52,070 --> 01:24:52,990
अच्छा।
822
01:24:55,070 --> 01:24:59,120
आकाश और समुद्र एक समान हैं
और त्योहार शुरू हो रहा है.
823
01:24:59,240 --> 01:25:02,500
आइए आनंदमय गीत गाएं
जन्म का.
824
01:25:03,660 --> 01:25:05,670
यह आपकी लोरी है.
825
01:25:05,830 --> 01:25:08,000
क्या आप इसे सुन सकते हैं?
वे पहले से ही गा रहे हैं.
826
01:25:09,800 --> 01:25:12,130
सारा ब्रह्माण्ड गा रहा है
827
01:25:12,550 --> 01:25:14,550
एक साथ एक के रूप में.
828
01:25:17,640 --> 01:25:19,600
सोरा, तुम मतलबी हो.
829
01:25:21,930 --> 01:25:24,680
ब्रह्मांड जीवन का एक रूप है।
830
01:25:25,020 --> 01:25:27,690
एक ग्रह एक गर्भाशय है।
831
01:25:27,850 --> 01:25:31,400
उल्काएँ इसे उर्वर बनाती हैं।
यह उर्वरीकरण का त्योहार है।
832
01:25:31,610 --> 01:25:35,950
जो लोग इस जश्न के गवाह बने
इससे एक गाना बनाया।
833
01:25:36,700 --> 01:25:39,030
एक तारा, अनेक तारे
834
01:25:39,160 --> 01:25:41,240
दुनिया की उत्पत्ति पर समुद्र
835
01:25:42,290 --> 01:25:44,290
मैं बाकी गाना सुन सकता हूं.
836
01:25:44,450 --> 01:25:48,330
मनुष्य स्तनपान कर रहे हैं
आकाश एक खेल का मैदानहै
837
01:25:48,790 --> 01:25:52,090
त्योहार शुरू हो रहा है.
838
01:25:54,510 --> 01:25:55,340
मैं देखना चाहता हूँ!
839
01:28:09,560 --> 01:28:10,770
मैं देख सकता हूँ.
840
01:28:11,100 --> 01:28:12,730
मैं ब्रह्मांड हूं।
841
01:28:56,860 --> 01:28:57,860
यह लोरी...
842
01:29:00,730 --> 01:29:02,190
मेरी माँ की.
843
01:29:08,200 --> 01:29:09,240
मेरी माँ...
844
01:29:11,330 --> 01:29:12,950
वह मेरे भीतर है।
845
01:29:31,430 --> 01:29:32,680
उमी?
846
01:29:34,640 --> 01:29:35,770
उमी !
847
01:30:31,070 --> 01:30:32,120
नहीं!
848
01:30:36,700 --> 01:30:37,660
नहीं!
849
01:31:36,760 --> 01:31:39,730
वह चमकता है क्योंकि वह पाया जाना चाहता है।
850
01:31:40,730 --> 01:31:43,690
यह उमी की रोशनी है।
851
01:33:37,090 --> 01:33:38,340
उमी!
852
01:33:46,690 --> 01:33:47,690
क्या?
853
01:33:48,150 --> 01:33:50,520
उमी, तुम कहाँ हो?
854
01:34:17,760 --> 01:34:19,640
दुनिया में,
855
01:34:21,010 --> 01:34:23,930
एक संतुलन है
अच्छे और बुरे के बीच.
856
01:34:25,270 --> 01:34:28,020
वे दो दृष्टिकोणों की तरह हैं
अंतर पर
857
01:34:29,060 --> 01:34:32,270
समुद्री के बीच
और भूमि प्राणी.
858
01:34:34,030 --> 01:34:36,150
नहीं, हम अलग नहीं हैं.
859
01:34:38,150 --> 01:34:40,990
हम सब इसी से बने हैं
वही बात
860
01:34:42,120 --> 01:34:44,580
जो ब्रह्मांड से आता है.
861
01:34:45,080 --> 01:34:47,410
वह सब जो पृथ्वी पर मौजूद है
समान है.
862
01:34:50,120 --> 01:34:52,170
ब्रह्मांड और मनुष्य
एक जैसे हैं.
863
01:34:53,710 --> 01:34:56,670
यदि वह सब अस्तित्व में है
एक ही समूह का हिस्सा है,
864
01:34:56,840 --> 01:34:59,630
सब कुछ बहुत है
एक जैसे कि यह समान है।
865
01:35:00,930 --> 01:35:03,510
सूर्य, समुद्र, मनुष्य,
866
01:35:05,140 --> 01:35:06,930
सोरा, उमी, मैं...
867
01:35:08,140 --> 01:35:10,650
और अन्य.
868
01:35:15,230 --> 01:35:17,610
यदि हम ब्रह्मांड का अन्वेषण कर सकें,
869
01:35:17,780 --> 01:35:20,070
हमें इसका एहसास होगा
यह समुद्र की तरह है.
870
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
उमी!
871
01:35:51,640 --> 01:35:52,940
अभी...
872
01:35:53,480 --> 01:35:56,020
आपने मुझे अलविदा कहा?
873
01:36:15,630 --> 01:36:17,170
आप कहां जा रहे हैं?
874
01:36:24,840 --> 01:36:26,100
मेरी प्रतीक्षा करें...
875
01:36:38,020 --> 01:36:39,360
मेरी प्रतीक्षा करो!
876
01:36:51,910 --> 01:36:53,120
मुझे अपने साथ लाओ...
877
01:37:00,840 --> 01:37:01,960
हमेशा के लिए...
878
01:37:06,680 --> 01:37:07,850
हमेशा के लिए...
879
01:37:13,560 --> 01:37:14,810
आपके साथ!
880
01:39:00,670 --> 01:39:01,750
रुका!
881
01:39:03,670 --> 01:39:04,880
रूका, रुको!
882
01:39:11,800 --> 01:39:12,510
चलो...
883
01:40:59,410 --> 01:41:03,250
मैं भी, तुम्हारी उम्र में, मैं मिला...
884
01:41:05,500 --> 01:41:08,500
समुद्र से एक सुंदर लड़का.
885
01:41:11,630 --> 01:41:14,930
समुद्र के बच्चे
गुप्त रूप से प्रकट होना
886
01:41:15,090 --> 01:41:17,300
और हमसे धीरे से बात करने आओ.
887
01:41:20,350 --> 01:41:22,560
वे हमें बताते हैं कि हम कहाँ से हैं,
888
01:41:22,730 --> 01:41:25,140
हम कहाँ जा रहे हैं और हमारे जीवन का कारण क्या है।
889
01:41:33,280 --> 01:41:35,070
समझने के लिए संकेत
दुनिया के रहस्य
890
01:41:35,200 --> 01:41:39,160
हमारे सामने प्रकट किया गया है
विभिन्न आकृतियों में.
891
01:41:40,080 --> 01:41:42,290
एक देवी को व्हेल ने चूमा
892
01:41:42,410 --> 01:41:44,160
या लड़के जो कर सकते हैं
समय के पार छलांग लगाओ...
893
01:41:45,210 --> 01:41:46,870
हवा की सांस के माध्यम से,
894
01:41:47,330 --> 01:41:49,500
वे हमसे बात करते हैं.
895
01:41:50,800 --> 01:41:54,550
अपने छोटे से हाथ की हथेली में भी,
एक कहानी है,
896
01:41:55,470 --> 01:41:58,680
एक ब्रह्मांड जो छिपा हुआ है
दूसरे रूप में.
897
01:42:02,890 --> 01:42:04,140
मेरा...
898
01:42:06,690 --> 01:42:08,020
कहानी...
899
01:42:20,700 --> 01:42:21,780
मैं...
900
01:42:24,450 --> 01:42:26,160
मैं कुछ नहीं जानता था.
901
01:42:28,500 --> 01:42:30,630
लेकिन मैं बस उन्हें एक बार फिर देखना चाहता हूं.
902
01:42:31,960 --> 01:42:33,460
क्यों?
903
01:42:36,380 --> 01:42:37,840
मैं क्यों...
904
01:42:40,470 --> 01:42:41,850
मैं नहीं...
905
01:42:53,980 --> 01:42:56,320
आप परिपूर्ण हैं...
906
01:42:59,990 --> 01:43:03,490
उमी और सोरा पर भरोसा रखें।
907
01:43:04,080 --> 01:43:06,290
और खुद पर भरोसा रखें.
908
01:44:22,570 --> 01:44:24,570
वहां भी मुझे आसमान मिला
909
01:44:28,700 --> 01:44:30,200
और समुद्र.
910
01:44:35,210 --> 01:44:37,630
यहां वह सब कुछ है जो घटित हुआ
911
01:44:38,380 --> 01:44:39,800
उस गर्मी के दौरान।
912
01:44:42,970 --> 01:44:46,050
Œuvre मूल: डाइसुके इगाराशी
913
01:44:46,390 --> 01:44:47,810
डिजाइन डेस पर्सनेजेज,
एनीमेशन की दिशा
914
01:44:47,970 --> 01:44:49,560
और दूसरा दृश्य: केनिचिरो कोनिशी
915
01:44:49,810 --> 01:44:52,940
निर्देशन कलात्मकता: शिन्जी किमुरा
916
01:44:53,270 --> 01:44:56,270
संगीत: जो हिसैशी
917
01:44:56,770 --> 01:44:59,780
परिदृश्य: सकु कोनोहाना
918
01:45:00,150 --> 01:45:03,280
संश्लेषण की छवियों की दिशा :
केनिचिरो अकीमोटो
919
01:45:03,530 --> 01:45:06,740
रंगीकरण: मियुकी आईटीओ
920
01:45:07,030 --> 01:45:10,120
असेंबल: कियोशी हिरोसे
921
01:45:10,450 --> 01:45:13,500
दिशा सोनोर: कोजी कासमत्सु
922
01:45:13,910 --> 01:45:17,040
चैनसन थीम: "घोस्ट्स ऑफ़ द सी"
डी केन्शी योनेज़ु
923
01:45:18,250 --> 01:45:20,550
दोहरीकरण
924
01:45:20,670 --> 01:45:23,050
रुका:
मन आशिदा
925
01:45:23,260 --> 01:45:25,630
उमी:
हिरो इशिबाशी
926
01:45:25,760 --> 01:45:28,510
सोरा:
सेशु उरागामी
927
01:45:29,850 --> 01:45:32,180
एंग्लाडे:
मोरिसाकी जीतो
928
01:45:32,390 --> 01:45:35,060
अज़ुमी मसाकी:
गोरो इनागाकी
929
01:45:36,400 --> 01:45:38,770
कनाको अज़ुमी:
यू ए.ओ.आई.
930
01:45:38,940 --> 01:45:41,030
ले प्रोफेसर :
टोरु वतनबे
931
01:45:41,190 --> 01:45:43,690
जिम: मिन तनाका
डेडे: सुमिको फ़ूजी
932
01:48:14,930 --> 01:48:18,430
उत्पादचावल:
ईको तनाका
933
01:48:32,780 --> 01:48:36,660
अहसास:
अयुमु वतनबे
934
01:48:45,790 --> 01:48:47,500
कृपया डोरी काट दें।
935
01:48:47,670 --> 01:48:49,630
मैंने उनसे पूछा था।
इसे काटे।
936
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
वहाँ।
937
01:49:14,450 --> 01:49:17,570
मुझे ऐसा महसूस हुआ कि मैं जीवन की डोर काट रहा हूं।
938
01:49:26,790 --> 01:49:28,340
मुझे बताओ माँ.
939
01:49:29,750 --> 01:49:30,880
क्या?
940
01:49:31,880 --> 01:49:35,340
जब मैं बच्चा था,
तुम मुझे लोरी सुनाते थे.
941
01:49:36,800 --> 01:49:39,720
क्या वह तुम्हारी माँ थी जिसने तुम्हें सिखाया था?
942
01:49:40,850 --> 01:49:45,100
हां, आपकी दादी इसे गाती थीं
943
01:49:45,640 --> 01:49:47,810
मेरे बचपन के दौरान.
944
01:49:48,440 --> 01:49:50,480
आप क्यों पूछ रहे हैं?
945
01:49:58,530 --> 01:49:59,910
कोई कारण नहीं।
946
01:50:03,040 --> 01:50:09,250
सो जाओ मेरे बच्चे
947
01:50:09,420 --> 01:50:14,880
समुद्र में मछली के एक बच्चे का जन्म हुआ है
948
01:50:15,470 --> 01:50:20,890
उसकी माँ उसे खाना खिलाती है और वह बड़ा हो जाता है
949
01:50:21,640 --> 01:50:27,020
यह आकाश तक चढ़ता है
सितारों का शिकार करने के लिए
950
01:50:27,850 --> 01:50:32,400
शिकार किए गए तारे समुद्र में गिर जाते हैं
951
01:50:40,280 --> 01:50:42,410
मेरे शरीर के भीतर,
952
01:50:43,290 --> 01:50:44,660
मैं अभी भी उनसे जुड़ा हुआ हूं।
953
01:50:50,830 --> 01:50:52,920
सबसे महत्वपूर्ण वादे
954
01:50:53,800 --> 01:50:55,630
शब्दों से नहीं बनते.
955
01:51:14,150 --> 01:51:16,110
सूस-टिट्रेज टिट्राफिल्म